Украинские дети в немецких школах: Полное пособие для родителей

Переезд в новую страну — всегда испытание, особенно когда речь идет о детях. Для украинских семей, оказавшихся в Германии из-за войны или с целью поиска лучшей жизни, одной из главных забот становится образование. Украинские дети в немецких школах иногда испытывают определенные проблемы с адаптацией и обучением. В этой статье мы собрали полную информацию, чтобы помочь родителям разобраться во всех нюансах системы образования, культурных отличиях, процессе зачисления, языковой поддержки и особенностях школьной жизни. 

Первые шаги: чего ожидать?

Немецкая система образования имеет свои особенности, в то же время она открыта к новоприбывшим ученикам. По прибытии в Германию каждый ребенок школьного возраста должен учиться. Это означает, что государство обязуется обеспечить образовательный процесс для всех, независимо от статуса пребывания или знания языка.

В первые недели после зачисления школьник проходит так называемый «вводный период». В это время учителя знакомятся с ребенком, определяют его уровень знаний, оценивают, как быстро он может усваивать новую информацию. Для украинцев часто создаются индивидуальные программы обучения, чтобы помочь плавно адаптироваться к новой системе.

Родителям следует быть готовыми, что поначалу ребенку будет сложно. Дети могут чувствовать себя изолированно из-за языкового барьера, не понимать юмора одноклассников или правил поведения на переменах. Но именно здесь важна роль школы: учителя уделяют значительное внимание адаптации, а в классах часто есть так называемые «buddy ученики» — местные дети, которые добровольно помогают новичкам. Они показывают школу, объясняют расписание, помогают на уроках.

Как проходит типичный школьный день

Школьный день в Германии обычно начинается в 8:00. В младших классах обучение длится до 12:00–13:00, а в старших — до 14:30 или даже 16:00. Во многих учебных заведениях работают школьные столовые, где дети могут перекусить или полноценно пообедать.

Некоторые школы функционируют как Ganztagsschule — это формат полного дня. После уроков дети могут оставаться в школе для выполнения домашних заданий, участия в кружках или спортивных секциях. Такой формат помогает родителям, работающим до позднего вечера, а также способствует лучшей интеграции детей через общение со сверстниками после уроков.

Коммуникация между школой и родителями в Германии очень организована. Большинство школ используют цифровые платформы, например IServ, Schul.Cloud або EduPage. Там размещают расписание, домашние задания, сообщения от учителей. Также в младших классах часто ведут Hausaufgabenheft – тетрадь для записи домашних заданий и замечаний учителя.

Родителей поощряют активно участвовать в жизни школы: посещать родительское собрание (Elternabend), встречи с классным руководителем (Elterngespräch), а также помогать в школьных событиях. В Германии считают, что успех ребенка – это общее дело учителей и родителей.

Система оценивания и обучающая программа

Система оценки в Германии отличается от украинской. Вообще существует несколько систем, но самая распространенная из них – шестибалльная. Оценки выставляются по шкале от 1 до 6, где 1 – это самый высокий балл (отлично), а 6 – самый низкий. Однако учителя редко сосредотачиваются только на баллах: они оценивают прогресс, активность и усердие. Это значит, что даже если ребенок еще не в совершенстве владеет немецким, но проявляет старание — его усилия будут учтены.

Типичный набор предметов включает в себя немецкий язык, математику, естественные науки (биологию, физику, химию), историю, географию, музыку, спорт и искусство. В старших классах добавляются информатика, экономика, социология, а также второй иностранный язык – часто английский или французский.

Одним из ключевых отличий немецкого образования является акцент на практическом мышлении. Уроки часто проходят в формате проектов, где дети работают в группах, делают презентации, обсуждают актуальные темы. Для украинских учеников, привыкших к более традиционному обучению, это может быть в новинку, но со временем они оценивают такой подход, ведь он развивает самостоятельность и умение работать в команде.

Социальная адаптация и интеграция

Адаптация – самый сложный, но и самый важный этап. Немецкие школы уделяют этому большое внимание. Психологи, социальные педагоги и специальные координаторы интеграции помогают детям найти свое место. Многие земли (например, Берлин, Бавария, Северный Рейн-Вестфалия) имеют специальные программы поддержки, включающие психологическую помощь, языковую адаптацию и консультации для родителей.

Родителям важно поддерживать социальные связи вне школы — встречаться с другими украинскими семьями, посещать местные детские клубы или кружки. Чем шире круг общения ребенка, тем быстрее он интегрируется.

Языковая поддержка для украинских школьников

Самый большой барьер – язык. Однако Германия имеет хорошо развитую систему языковой поддержки для детей, только начинающих изучать немецкий.

Подготовительные классы (Willkommensklassen)

Так называемые Willkommensklassen  или «классы приветствия» созданы специально для детей, не владеющих немецким. Там учащиеся изучают базовые языковые навыки – от простых диалогов до грамматики, необходимой для обучения.

Эти классы существуют при обычных школах. Это значит, что дети не изолированы: они проводят часть времени в подготовительном классе, а другую вместе с немецкими сверстниками на общих уроках, например, физкультуре, искусстве или музыке. Такой подход помогает быстрее овладеть языком и социализироваться.

Продолжительность обучения в Willkommensklasse обычно составляет от шести месяцев до двух лет. Затем ребенок постепенно переходит в обычный класс — сначала на частичную нагрузку, а затем на полную.

Совет для родителей: поощряйте ребенка не бояться говорить по-немецки даже с ошибками. В Германии учителя положительно относятся к ошибкам – это часть обучения.

Дополнительные языковые курсы и ресурсы

Кроме школьных Willkommensklassen, в Германии существует много других возможностей, чтобы улучшить знание языка. Каждый город имеет свою сеть языковых школ, волонтерских инициатив и онлайн-проектов.

Многие дети посещают курсы в Volkshochschule (VHS) — это муниципальные образовательные центры, предлагающие программы для подростков и детей младшего возраста. Такие курсы часто бесплатны для украинцев или частично финансируются государством. Занятия проводятся небольшими группами, поэтому учитель может уделить внимание каждому учащемуся.

Есть также языковые клубы при библиотеках или молодежных центрах (Jugendhaus), где дети могут общаться с немецкими ровесниками в неформальной атмосфере – играя, рисуя, обсуждая фильмы. Это эффективный способ преодолеть языковой барьер без давления оценок.

Для подростков, которые планируют поступать в гимназию или университет, важно знать о возможности обучения в программах Deutsch als Zweitsprache (DaZ) – “немецкий как второй язык”. Эти занятия углубляют знания по грамматике и готовятся к академическому письму.

Онлайн-ресурсы также пригодятся:

• Deutsche Welle – Learn German имеет интерактивные видео, упражнения и курсы для детей;
• Goethe.de предлагает бесплатные материалы для уровней A1-B1;
• LingQ позволяет изучать немецкий с помощью текстов и аудио.

Родители могут также искать локальные украинские сообщества в Facebook или Telegram. Часто там публикуют объявления о бесплатных курсах для детей и советы других семей, которые уже прошли этот путь.

Процесс зачисления в немецкую школу: пошаговая инструкция

Каждая федеральная земля Германии имеет свои особенности, но общая процедура зачисления украинских детей в школу выглядит примерно одинаково по всей стране.

Сначала семья должна зарегистрироваться по месту жительства в местной ратуше (Bürgeramt). Получив документ Meldebescheinigung, можно обращаться в местный Schulamt — орган, занимающийся распределением детей по школам. Там объяснят, какую именно школу ребенок может посещать.

Дальше вас пригласят на личную встречу к директору или координатору по интеграции. Эта встреча обычно проходит в спокойной атмосфере: вас расспросят об уровне знания немецкого языка, предыдущем обучении, особых потребностях ребенка. На основе этой информации определяют, в какой класс или программу его зачислить.

Необходимые документы

Пакет документов может отличаться в зависимости от земли, но обычно вам понадобятся:

• Паспорт или ID-карта ребенка и родителя.
• Свидетельство о рождении (с переводом на немецкий язык, заверенным нотариально).
• Документ о месте жительства (Meldebescheinigung).
• Справка о прививках (Impfpass) или медицинском осмотре (Gesundheitsuntersuchung).
• Табель или справка из предыдущей школы (с переводом).
• Если есть – документ о временной защите (Aufenthaltstitel).

Рекомендуется сделать несколько копий всех документов – в школе их оставят для архива.

Поиск школы и подача заявки

Если вы только что приехали, не нужно самостоятельно выбирать школу — в большинстве земель это делает Schulamt. Но вы можете выразить пожелания касательно конкретной школы, если, например, она ближе к дому или там учатся знакомые.

В больших городах (Берлин, Гамбург, Мюнхен) иногда приходится ждать несколько недель, пока найдут место в нужном классе. Однако государство обязано предоставить место каждому ребенку.

Родителям также следует уточнить, есть ли в школе Willkommensklasse. Если нет, возможно, ребенка временно зачислят в соседнюю школу, где такая программа действует.

После подтверждения зачисления вы получите письмо с датой начала обучения, списком нужных вещей (тетради, форма, спортивная обувь) и приглашением на родительскую встречу.

Особенности немецкой системы образования

Немецкая система образования гибкая, но в то же время многоуровневая. После четырех лет в начальной школе (Grundschule) учащиеся переходят к разным типам средних школ в зависимости от их академических результатов и пожеланий родителей.

Типы школ

Gymnasium — самый престижный тип, ориентированный на подготовку к университету. Здесь обучение длится до 12–13 класса, а выпускники сдают экзамен Abitur, который дает право поступить в вуз.

Realschule — более практичная школа, ориентированная на технические или экономические специальности. После нее дети могут продолжить обучение в колледжах или профессиональных училищах.

Hauptschule — базовый уровень образования, готовящий учащихся к рабочим профессиям.

Gesamtschule — смешанный тип, объединяющий различные направления. Этот формат часто выбирают украинские семьи, поскольку позволяет ребенку определиться позже, какую образовательную траекторию выбрать.

В Германии также существуют специальные школы (Förderschulen) для детей с особыми образовательными потребностями.

Обязательное школьное образование

Образование в Германии обязательно для всех детей в возрасте от 6 до 18 лет. Дети должны посещать школу даже в том случае, если семья имеет статус временной защиты или находится в процессе подачи документов.

Обучение в государственных школах бесплатное, а школьные учебники, проездные билеты и обеды часто финансируются местными властями.

Дополнительные возможности

Немецкие школы активно поддерживают внеклассную жизнь: от спортивных секций до кружков робототехники, театра, музыки или журналистики. Такие занятия не только помогают детям развивать таланты, но и способствуют интеграции.

Также существуют благотворительные организации, помогающие украинским семьям найти поддержку:

• Caritas Deutschland – социальные консультации для мигрантов;
• Diakonie – помощь в делах образования и социальной адаптации.

Украинские дети в немецких школах: советы для родителей

Адаптация ребенка в новой стране – процесс не только образовательный, но и эмоциональный. Как быстро ребенок привыкнет к школе, во многом зависит от поддержки близких.

Создание благоприятной среды дома

Создайте дома атмосферу, в которой ребенок будет чувствовать себя в безопасности. Важно иметь спокойное место для обучения – даже небольшой стол у окна с любимыми безделушками помогает настроиться на работу.

Поощряйте ребенка рассказывать о дне в школе, о новых друзьях, о трудностях. В первые месяцы он может возвращаться уставшим, потому что постоянно должен концентрироваться на незнакомом языке. Терпение и понимание здесь важнее оценок.

Также полезно установить четкое, но гибкое расписание: обучение, прогулки, отдых. Это создает ощущение стабильности – очень важно для детей, переживших переезд.

Сотрудничество со школой

В Германии школа — это не только место, где ребенок получает знания, но настоящее сообщество, в котором родители играют активную роль. Здесь считается, что учебный процесс будет успешным только тогда, когда между школой, учителем и семьей есть тесное сотрудничество.

Родителей регулярно приглашают на Elternabend — собрание, на котором учителя обсуждают успешность учеников, планы на семестр, будущие мероприятия. Если вы не уверены в своем немецком языке, стоит сообщить об этом заранее — школа может организовать перевод или попросить кого-нибудь из старших учеников помочь.

Кроме официальных встреч родители могут записаться на Elterngespräch – индивидуальный разговор с учителем. Это отличный повод обсудить прогресс ребенка, узнать, что ему дается легко, а над чем стоит поработать.

Также в школах действуют родительские комитеты (Elternvertretung), к которым могут присоединиться все желающие Через эти комитеты родители оказывают реальное влияние на школьную жизнь: помогают организовывать праздники, собирают средства на общие проекты, участвуют в школьных советах. Это не только повышает доверие между семьями и педагогами, но и создает чувство принадлежности к местной общине.

Поддержка украинского языка и культуры

И хотя важно, чтобы ребенок овладел немецким языком, не менее значимо — сохранить украинский. Родной язык – это не только средство общения, но и часть идентичности, культуры, памяти.

Следует продолжать читать дома украинские книги, слушать украинские песни, смотреть фильмы. Если есть возможность, посещайте украинские субботние школы — они работают во многих городах Германии, в том числе в Берлине, Франкфурте, Гамбурге, Штутгарте, Мюнхене. Там дети учат украинский язык, литературу, историю и традиции.

Поддерживая украинский язык, вы формируете у ребенка чувство ценности его корней. Это важно, потому что помогает ему понимать, что он не должен выбирать между двумя культурами — а может быть частью обеих.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли знать немецкий язык перед поступлением в школу?

Нет, знание немецкого языка не является обязательным условием для зачисления. Именно для таких детей созданы Willkommensklassen — классы, где они постепенно учат язык. Учителя обучают базовым фразам, помогают понять бытовые ситуации, а главное — создают дружескую атмосферу без страха совершить ошибку.

Исследования показывают, что большинство детей, регулярно посещающих такие занятия, уже через 8–12 месяцев начинают свободно общаться на немецком. Особенно быстро адаптируются младшие школьники, ведь они воспринимают новый язык естественно через игру и общение.

Родителям не стоит волноваться: ребенок не останется «вне коллектива». Школа поощряет местных учеников помогать новичкам, поэтому даже без знания немецкого ребенка найдет друзей и постепенно почувствует себя уверенно.

Какие документы необходимы для зачисления?

Для поступления в немецкую школу необходимо предоставить несколько основных документов: паспорт или ID-карту ребенка, свидетельство о рождении, справку о месте жительства, медицинские записи и документ о прививках. Если есть — справка из школы, где ребенок учился раньше.

Все документы должны быть переведены на немецкий язык и заверены. Однако многие школы сейчас принимают даже предварительные переводы или временные копии — главное, чтобы можно было подтвердить возраст и образование ребенка.

Если у вас нет всех документов из-за переезда или потери во время войны, следует объяснить это в Schulamt. В таких случаях школы часто разрешают начать обучение, а документы можно донести позже.

Где я могу найти дополнительную помощь своему ребенку?

В каждом городе действуют организации, поддерживающие украинские семьи. Обращайтесь к местному Jugendamt (служба по делам молодежи) — там можно получить консультацию по адаптации, языковым курсам и психологической помощи.

Также помогают:

• Caritas — консультации для семей по разным вопросам;
• Malteser Hilfsdienst – бесплатные языковые курсы и группы поддержки для детей;
• AWO (Arbeiterwohlfahrt) – помогает с регистрацией в школе, оформлением документов.

Не стесняйтесь обращаться — в Германии помощь семьям мигрантов воспринимают как норму, а не как просьбу о милости.

Как я могу связаться со школой?

Коммуникация в Германии четкая и структурированная. Чаще всего с учителями общаются по электронной почте или внутренней школьной платформе. Если вы не уверены, что сможете написать на немецком, можно использовать переводчик или попросить кого-то помочь. Учителя оценят вашу инициативу.

Кроме того, многие школы имеют секретариат, отвечающий на звонки в течение дня. Для срочных случаев можно договориться о личной встрече или приеме в определенные часы (Sprechzeiten).

В больших городах школы все чаще сотрудничают с волонтерами или координаторами из Украины, которые помогают переводить во время собраний или консультаций.

Есть ли какие-то затраты на обучение?

Государственное образование в Германии бесплатное. Вы не платите за учебу, тетради или учебники. Единственные дополнительные расходы – это питание в школьной столовой, проезд, школьные поездки и иногда добровольные взносы в родительский фонд (обычно 5–10 евро в месяц).

Для семей с низким доходом существует программа Bildung und Teilhabe, которая охватывает расходы на обеды, школьные материалы и внеклассные мероприятия. Подробности можно узнать в местном Jobcenter или Sozialamt.

Во многих городах также действуют благотворительные инициативы, в рамках которых раздают школьные рюкзаки, канцелярию или финансируют обеды для детей из Украины.

Что делать, если у моего ребенка особые потребности?

Германия придерживается принципа инклюзивного образования. Это значит, что дети с особыми потребностями учатся в обычных школах, но с дополнительной поддержкой.

Для этого перед началом обучения проводится оценка состояния ребенка (sonderpädagogische Feststellung). Если необходимо, назначают ассистента (Schulbegleiter), который сопровождает ребенка на уроках, помогает с учебными задачами и социальной адаптацией.

Также школы сотрудничают с логопедами, психологами и физиотерапевтами. Родителям следует обратиться к местному Jugendamt или Integrationsfachdienst, чтобы оформить поддержку официально.

Для детей, переживших психологические травмы, действуют специальные программы терапии при школах или клиниках для молодежи.

Переезд в новую страну никогда не бывает простым. Но образование — это то, что помогает ребенку не только адаптироваться, но и почувствовать стабильность и будущее. Украинские дети в немецких школах ежедневно доказывают, что они способны добиваться успехов, если рядом есть поддержка — от учителей, одноклассников и, конечно, от родителей. 

Если вы ищете информацию о бесплатных курсах немецкого языка для взрослых, советуем прочитать наш блог.

А если вам нужно поддержать близких в Украине — сделайте это быстро, безопасно и выгодно TransferGo.